?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О языках

На дворе нынче день переводчика, и по этому поводу я решил повспоминать, какие языки учил, и чо вообще как.

1. Английский. Учу с четырех лет. Грамматику знаю, по-моему, примерно на том же уровне, что и русскую. Систему времен обожаю нежно. Языковых вершин достиг лет эдак в 17, когда мог переводить с листа с русского на английский статьи из газет (ибо 8 уроков языка и смежных дисциплин в неделю даром не проходят). Сейчас все вовсе не так хорошо из-за отсутствия практики. Бешусь, когда нужно заниматься синхронным переводом на конференциях >_<. Думаю на английском примерно четверть времени (когда вообще думаю текстовыми конструкциями).

2. Немецкий. Учила в школе шесть лет, и ничего мне это не дало. Очень, очень приблизительно знаю грамматику. Говорить не могу вообще. Ошибки в печатном тексте отыскать могу. Редактировать текстовый кусок, переведенный гугл-транслейтом, могу. Ноль с плюсиком, блин. Очень стыдно.

3. Испанский. Учила три года в университете. Вершиной языковой для меня было выступление на студенческой конференции на испанском. Заученное предварительно выступление! Говорить на нем (в отличие от немецкого) длинными осмыслеными кусками не умела никогда. Грамматику и структуру предложения знаю.

4. Французский. Пыталась сама учить в детстве по вузовскому учебнику. Дальше счета до десяти дело не пошло. Сейчас знаю пунктуацию и порядок слов в предложении, немного грамматику и все такое прочее. Могу сказать: "мсье, я не ел шесть дней" :)

5. Итальянский. Учила на базовом уровне в приложении duolingo по собственному желанию, как говорится. Знаю основы грамматики и все такое прочее.

...

С пятью вышеперечисленными языками я работаю, поэтому постоянно копаюсь в их грамматике, учу новые слова и редактирую тексты. Это не учит меня говорить, но хотя бы держит в тонусе.

...

6. Латинский. Благополучно учила год в универе и так же благополучно забыла. Остатки памяти услужливо подбрасывают хулиганские фразы типа Lingva latina non penis canina и так далее. И Pater noster, конечно же, как же без него, с Гаудеамусом в охапку.

7. Польский. Тоже учила в универе год и никогда не любила (из-за склонений: ни один флективный язык, кроме русского, не могу полюбить, хоть ты тресни). С глаз долой, из сердца вон. Хотя скороговорки у них забавные.

8. Чешский. Никогда не учила, но работала с одним сайтом, переводя чешские новости на русский язык. Внезапно вполне себе литературно и правильно. Как говорится, понимаю со словарем. Пшол пштрос с пштросицей и с пштросечатами(с)

9. Старославянский. Два, два года учебы, Карл! И все забыто :) Ибо отсутствие практики - наше всё.

10. Эстонский. Для меня он сложноват, чтобы учить самостоятельно, а на курсы времени нет, что очень жаль. Но я не сдаюсь :) Здрасте-досвиданья-спасибо и тд с правильной интонацией хотя бы могу сказать, и это радует. Ну, и обладаю всякими самоучителями по сабжу, в которые порой (довольно редко) заглядываю.

11. Японский. Взялсо учить с прошлой недели. Офигеваю от иероглифов >_<.

Как-то так.
Вообще, мне явно не хватает хотя бы одного языка (в плюс к английскому) на уровне intermediate, чтобы уверенно себя чувствовать. Осталось понять, как бы его прокачать)

Tags:

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
annet_cl
Sep. 30th, 2015 02:24 pm (UTC)
Мама дорогая! Полиглотище!
komnatasmerti
Sep. 30th, 2015 02:46 pm (UTC)
"как бы его прокачать" - единственный вариант прокачать язык до определенного приличного уровня это полное погружение :)
После месяца проживания в Дублине начал базовые фразы произносить с ирландским же прононсом (иначе смотрят как на туриста, иил еще хуже - польского гастарбайтера :) ).
opunzia
Sep. 30th, 2015 03:33 pm (UTC)
Огого!
Мой комплект куда скромнее :)) (Зато я свободно говорю и пишу по-эстонски, разве что не перевожу на него, бебебе) :))) (Хотя, конечно, кому он сдался-то, тот эстонский такого уровня. С родным им можно было бы хоть в ЕС пристроиться).
sulaparre
Sep. 30th, 2015 11:02 pm (UTC)
1. Английским попользоваться всегда найдется где, литература-форумы-сериалы одни чего стоят. Эх, если бы с другими языками так.
А что не так с синхронным, очень утомительно? Зато за это должны хорошо платить.
2. По испански я более-менее говорю, читаю, понимаю сериальчики. Изучение итальянского мне адски попортило испанский. Все перемешалось в голове, стопорюсь, задумываюсь, а из какого языка слово)) Сейчас давно итальянский не трогала, вроде в голову почти не лезет, занялась испанским, хочу на уверенный уровень B2 перейти. Но так, исключительно для себя и просто неудобно уже знать толком только один язык, мои знакомые почему-то уверены в моей сверхязыковости, хотя я и говорю им правду. В общем, по имиджу подойдет, в поездках пригодится, а в практическом смысле, кажется, довольно бесполезный язык.
3. Итальянский. Читаю Фабио Воло, с грехом пополам объясняюсь и понимаю сериальчики. Займусь когда снова поеду в Италию. Вне поездок непрактичный язык для меня.

Латынь - обожаю, учила сама в универе, знала учебник грамматики наизусть - забыла все конечно)) А цитатки я еще маленькая из книг выписывала. Очень забавно, когда кто-то в сериалах цитирует латынь, а ему - Ооо, ты знаешь латынь! Черта с два, он просто книги читал, а знать ее - это совсем другое.

Французский начинала учить, но тоже нифига не помню кроме Я не жрал шесть дней и Я не говорю по французски и право-лево. Очень хочется начать по новой учить, хотя дурость полная, если у меня не хватает времени испанский и итальянский поддерживать на уровне.

Китайский когда-то учила в китайской школе особой. Но я туда пришла в 5 классе, а там учили со 2го. Потерпела полное фиаско - даже при упорном изучении иероглифы у меня не учились. Думаю, я не в состоянии их запоминать, не та память. Обидно было адски.

Увы, когда-то я жаждала учить языки, но жизнь внесла коррективы, мне уже ясно, что с моим уровнем энергии я в состоянии поддерживать в рабочем состоянии макс. один язык, очень от силы два (английский не в счет, это отдельное).

Эх, японский! Но у меня уже нет иллюзий на свой счет.

Edited at 2015-09-30 11:04 pm (UTC)
bulyukina_e
Oct. 1st, 2015 09:26 am (UTC)
Я только английский учила, типа в школе, типа в институте и год на курсах, пригодился только чтоб учить дочку, в школе тоже фигово преподают.
испанский учила перед отпуском, почти все забыла
( 5 comments — Leave a comment )