?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О стихах

Сегодня день рождения моего любимого зарубежного поэта, который Эдгар По.
А стихотворения круче, чем "Ворон", я в принципе не знаю.
Единственное. что меня расстраивает - что я ухитрилась посеять где-то свой перевод.
Вот что может быть прекраснее, а?

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door-
Only this, and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow;- vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow- sorrow for the lost Lenore-
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-
Nameless here for evermore.

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
ayametoo
Jan. 19th, 2016 07:55 pm (UTC)

Ты делала художественный перевод? Может он где-то есть у других людей? С детства меня завораживает это стихотворение

tverse
Jan. 21st, 2016 11:26 am (UTC)
Он был на бумаге в единственном экземпляре :)
komnatasmerti
Jan. 19th, 2016 08:05 pm (UTC)
"А стихотворения круче, чем "Ворон", я в принципе не знаю." - Подписываюсь под каждым словом!
Я его в школе наизусть учил (кусочек, конечно), понравилось невероятно, даже где-то книжку надыбал, где кроме других стихов По был The Raven в оригинале и какой пяток переводов на русский.
tverse
Jan. 21st, 2016 11:26 am (UTC)
Я когда-то его знала целиком наизусть.
очень люблю сравнивать переводы и всетакое)
avs_silvester
Jan. 20th, 2016 06:17 am (UTC)
боян, наверное, но всё ж
tverse
Jan. 21st, 2016 11:26 am (UTC)
чо-та ржу :)
avs_silvester
Jan. 21st, 2016 11:32 am (UTC)
кстати, с Богуцким появлялись мысли в SOQR-е перепеть, но пока всё зависло у нас там )
di_vivere
Jan. 20th, 2016 06:34 am (UTC)
//А стихотворения круче, чем "Ворон", я в принципе не знаю.

)) Ворон клёвый) но Анабель Ли мне нравится большей певучестью всё равно :р
tverse
Jan. 21st, 2016 11:26 am (UTC)
Меня еще Улялюм радует)
( 9 comments — Leave a comment )