?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

о жизненных циклах

на улице наконец-то по-настоящему запахло весной (шутка ли, +17 сегодня днем было)
закончилось то, что я называю в разговорах сам с собой "четырехмесячная романная грелка"
кончил дело - смело можешь дальше переводить "чужих"
どうぞ よろしく, как говорится

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
m61
Apr. 9th, 2018 09:12 pm (UTC)
А сколько языков ты вообще знаешь? :)
tverse
Apr. 9th, 2018 09:41 pm (UTC)
слушай, прям вот знаю, кроме русского, только английский (то есть могу переводить художественные тексты и спокойно общаюсь с носителями)
все остальное на базовом уровне (то есть могу минимально редактировать, переводить со словарем, проверять глоссарий и все такое) - немецкий, испанский, итальянский
давно учила, но забыла почти совсем польский, латынь и церковнославянский.
одно время работала с чешским, но за неимением практики он уже совсем почти ушел

сейчас учу японский, могу изъясняться в пределах "меня зовут так. работаю там. живу там и так далее", шаг влево, шаг вправо равняется побегу))
m61
Apr. 9th, 2018 10:15 pm (UTC)
Подозреваю, что твой "базовый уровень" равен тому, что большинство назовет "уверенным владением". :)
zg_bella
Apr. 10th, 2018 01:08 am (UTC)
+17?! как же здорово!
tverse
Apr. 10th, 2018 07:05 am (UTC)
угу)
а завтра ночью минус 3))
crystal_cold
Apr. 10th, 2018 06:56 am (UTC)
Нельзя смело переводить - текста нет!)))
Но +17... блин))))) вчера у нас тоже было +15. А утром я офигел от белого покрывала за окном%)
tverse
Apr. 10th, 2018 07:05 am (UTC)
уже есть!
crystal_cold
Apr. 10th, 2018 07:31 am (UTC)
Еееее! давайте делить!%))
wolfgangxiii
Apr. 10th, 2018 09:29 am (UTC)
То самое чувство, когда на остатках знаний смог прочитать узкоглазые закорючки, а перевести не смог, хотя и помнишь, что это что-то простое, ритуальное, вежливое.
( 9 comments — Leave a comment )