Больше всего лулзов в процессе перевода я поймала тогда, когда в прозаической книге обнаружились эпиграфы в стихотворной форме.
Теперь хожу и пою под нос песню одной из банд Дануолла:
Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем
Рано-рано поутру? :)
Теперь хожу и пою под нос песню одной из банд Дануолла:
Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем
Рано-рано поутру? :)
Comments
Насчёт ржавой бритвы не знаю, а "положить в постель капитанской дочки" это растянуть на раме и всыпать по спине "кошкой" — плёткой семихвосткой с острыми когтями.
Я думал это такая весёлая дружеская подстава, а это жесткое наказание оказывается.
Тогда и бритьё пуза ржавой бритвой и сажание в "длинную лодку" пока не протрезвеет наверное тоже имеет какой-нибудь злобный смысл.
А я воспринимал буквально.
Спасибо за ликбез!