О песнях

Aug. 2nd, 2018 at 6:36 PM

Больше всего лулзов в процессе перевода я поймала тогда, когда в прозаической книге обнаружились эпиграфы в стихотворной форме.

Теперь хожу и пою под нос песню одной из банд Дануолла:

Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем?
Что делать с пьяным китобоем
Рано-рано поутру? :)

Comments

( Read 8 comments — Leave a comment )

tverse

Aug. 2nd, 2018 04:49 pm (UTC)

В игре Dishonored эта песня звучит как What do we do with a drunken whaler :)

Link | Reply | Parent | Thread

helg_irish

Aug. 2nd, 2018 06:53 pm (UTC)

ну, в принципе, ритм не изменился, а значит делать то же самое - брить ржавой бритвой и подкладывать к нему в койку капитанскую дочку!

Link | Reply | Parent | Thread

bodeh

Aug. 2nd, 2018 07:02 pm (UTC)

Насчёт ржавой бритвы не знаю, а "положить в постель капитанской дочки" это растянуть на раме и всыпать по спине "кошкой" — плёткой семихвосткой с острыми когтями.

Link | Reply | Parent | Thread

wolfgangxiii

Aug. 2nd, 2018 08:42 pm (UTC)

Офигеть! Век живи.
Я думал это такая весёлая дружеская подстава, а это жесткое наказание оказывается.
Тогда и бритьё пуза ржавой бритвой и сажание в "длинную лодку" пока не протрезвеет наверное тоже имеет какой-нибудь злобный смысл.

Link | Reply | Parent | Thread

helg_irish

Aug. 3rd, 2018 03:08 pm (UTC)

Вот, что называется, внезапно О_о
А я воспринимал буквально.
Спасибо за ликбез!

Link | Reply | Parent | Thread

( Read 8 comments — Leave a comment )