timeVerse (tverse) wrote,
timeVerse
tverse

Good Omens

Приблизительно до середины книги мне казалось, что это десять из десяти. Потом постепенно блюдо «салат слоями — шедевр кулинара» немного превратилось в окрошку, смешались в кучу кони и люди, поэтому в итоге я бы поставила восьмерку.

Что здесь отлично:
- игра на точках зрения, причем напряжение нагнетается мастерски,
- узнаваемые образы/детали/лейблы современности как основа для юмора,
- временами отличные шутки (читала в оригинале, поэтому не могу сказать, насколько переводчикам удалось переложить их на русский — но, по идее, это должна была быть адски сложная работа),
- уточки, которых кормят супер-агенты (лучшая деталь в тексте, имхо).

Что не так отлично, как хотелось бы:
- смазанная кульминация (впечатление, что замахнулись на рубль, а выхлоп — на копейку),
- слегка затянутый финал,
- динамически провисающая середина романа.
Вывод: да, я буду перечитывать это на русском, чтобы посмотреть, что из него сделала локализация.
И потому что композиционный баланс в первой половине романа один из лучших, которые мне попадались за последнее время.
Tags: word art
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments