?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О ГП

Прочитал нового Гарри Поттера на русском.
При всей моей нелюбви к драматическому жанру (его, имхо, читать на бумаге скучнее, чем прозу, хотя и веселее, чем стихи), книга очень норм.
Дамблдор - не молодец, Снейп - молодец, перевод (с которым я таки впервые сталкиваюсь, до этого как-то минула чаша сия, спасибогосподи!) - феерическое уг. Не, я был морально готов, но не к такому, не к такому же.
А так, герои хорошие, диалоги почти нигде не вызывают желания сказать "не верю", сюжетные твисты отторжения не вызывают.
Я бы посмотрела это в театре, да.

Tags:

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
xeniaku
Dec. 12th, 2016 11:31 am (UTC)
А какого рода молодец там Снейп?
unknown_item
Dec. 12th, 2016 12:48 pm (UTC)

Не читай в переводе Спивак, он ужасен. Я нашла в группе potternews вконтакте, кажется, вполне приличный перевод.?

zg_bella
Dec. 13th, 2016 04:50 am (UTC)
столько пишут, кто-то за, кто-то против, я уже решила, что буду читать только на анг, но пока не могу найти в интернете, напасть какая-то...
( 3 comments — Leave a comment )